После се появи Железният човек и мислехме, че тези времена са минало.
Doch dann ließ Iron Man uns glauben, dass die Zeit der Verluste vorbei sei.
Имам Хомейни казва, че няма доказателства, че тези хора са дипломати.
Es gibt, wie Imam Khomeini sagte, keinerlei Beweise dafür, dass diese Personen Diplomaten sind.
Ако последвате линк към някой от тези уебсайтове, имайте предвид, че тези уебсайтове имат свои собствени правила за поверителност и че не приемаме никаква правна или всякаква друга отговорност за тези правила.
Wenn Sie einem Link zu einer dieser Websites folgen, beachten Sie bitte, dass diese Websites über ihre eigenen Datenschutzrichtlinien verfügen und dass wir keinerlei Haftung für diese Richtlinien übernehmen können.
Само тези, които мислят, че тези видове човешки взаимоотношения, включващи добрина, грижа и съпричастност, са основна част от работата.
Aber diejenigen die es sind, glauben, dass diese Art von menschlicher Interaktion wie z.B. Freundlichkeit, Fürsorge und Einfühlungsvermögen ein essentieller Teil ihrer Arbeit ist.
Когато видях снимката му за първи път, си помислих, че тези супер сили идват от неговата супер яка.
Als ich erstmals seinen Bild sah, dachte ich, seine Superkräfte stammten von seinem Superkragen.
Освен това имаме убедителни улики, че тези изчезвания са дело на всеизвестния масов убиец Сириус Блек.
Darüber hinaus haben wir überzeugende Beweise dafür, dass besagte verschwundene Personen Opfer des berüchtigten Massenmörders Sirius Black sind.
Мислех, че тези пари са за правната ти защита.
Jonathan, ich gehe davon aus, dass der für Ihre Verteidigung gebraucht wird.
Тед, идваш на някое място и гониш хората, но трябва да знаеш, че тези хора са се трудили много над това списание.
Das, was Sie machen, Ted, irgendwo hinkommen und Leute rausschmeißen... Wissen Sie, diese Leute haben hart für dieses Magazin gearbeitet.
Шокът ще отшуми, можеш да си спокоен, знаейки, че тези събития се случват в правилния ред.
Dieser Schock geht vorbei, aber es tröstet dich vielleicht, dass alles in der richtigen Reihenfolge geschieht.
Знам, че тези въпроси не са особено важни и че книгата е пълна с тях, но наистина искам да знам.
Das sind natürlich nicht die bedeutenden literarischen Fragen, von denen Ihr Buch nur so wimmelt, aber ich würde es trotzdem gern wissen.
Разбирате, че тези цифри не вещаят щастлив край от наша гледна точка.
Solche Zahlen laufen auf kein erfreuliches Ergebnis hinaus. Aus unserer Sicht.
Ако последвате линк към някой от тези сайтове, моля, имайте предвид, че тези сайтове имат собствени политики за защита на личните данни, за които ние не носим отговорност.
Sollten Sie einem dieser Links folgen, beachten Sie bitte, dass diese Websites eigene Datenschutzrichtlinien haben und dass wir keinerlei Verantwortung oder Haftung für die Inhalte dieser Seiten übernehmen.
Наш дълг към гражданите е да гарантираме, че тези принципи намират практическо отражение в данъчните разпоредби на всички държави членки.“
Es ist unsere Pflicht gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern, zu gewährleisten, dass diese Grundsätze in allen Steuervorschriften der Mitgliedstaaten in die Praxis umgesetzt werden.“
Ето защо, малки деца, не забравяйте, че тези послания, които аз ви давам трябва да се прилагат във вашия всекидневен живот така, че да може да бъдете способни да кажете: “Ето, аз приех посланията и се опитах да ги живея.”
Deshalb, meine lieben Kinder, nehmt die Botschaften ernsthaft an und lebt sie, damit eure Seele nicht traurig wird, wenn ich nicht mehr mit euch bin und euch nicht mehr wie unsichere Kinder bei den ersten Schritten führen werde.
Комисията счита, че тези дискриминационни условия нарушават правилата на ЕС за свободно движение на работници.
Nach Ansicht der Kommission verstoßen diese diskriminierenden Bedingungen gegen die EU-Vorschriften zur Arbeitnehmerfreizügigkeit.
Ако следвате линк към някой от тези сайтове, моля, имайте предвид, че тези сайтове имат свои собствени правила за поверителност и че ние не носим отговорност за тези политики.
Wenn Sie einem Link auf eine dieser Seiten folgen, beachten Sie, dass diese Webseiten ihre eigenen Datenschutzrichtlinien haben und dass wir für diese Richtlinien keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Но ние наистина трябва да се уверим, че тези алгоритми имат закодирано в тях чувство за обществения живот, чувството за гражданска отговорност.
Aber wir müssen wirklich sicherstellen, dass diese Algorithmen einen Sinn für öffentliches Leben, für bürgerliche Verantwortung einprogrammiert haben.
Може би си мислите, вие и аз, че тези такси не са толкова зле, че са наред, но те са непосилни за много милиони бедни хора.
Sie und ich, wir können jetzt sagen, diese Gebühren seien nicht schlimm, das sei okay. Aber sie sind untragbar für Millionen armer Leute.
Когато това не заработи, когато се оказва, че тези хора, които имат същите факти като нас и все пак са несъгласни с нас, тогава ние минаваме към второто допускане, което е че те са идиоти.
Wenn das nicht funktioniert, wenn sich herausstellt, die Leute haben die gleichen Fakten wie wir und sie stimmen uns immer noch nicht zu, dann gehen wir über zu einer zweiten Annahme, die lautet, dass sie Idioten sind.
Приближих се и започнах да забелязвам, че тези деца всъщност биеха нещо.
Ich ging nah ran, und bemerkte langsam, das diese Kinder tatsächlich etwas schlugen.
Ако не знаете холандски, а само английски и аз ви дам няколко думи на холандски, ще кажете, че тези думи съдържат няколко много необичайни модели.
Wenn ihr kein Holländisch versteht, ich euch aber holländische Worte vorgebe, sagt ihr, dass diese Worte einige ungewöhnliche Muster enthalten.
Но дали това доказва, че тези печати съдържат дравидски имена, кръстени на планети и съзвездия?
Aber beweist es, dass die Siegel dravidische Namen enthalten, die auf Planeten und Sternbildern basieren?
Невероятно е, че тези клетки изобщо туптят.
Es ist erstaunlich, dass diese Zellen überhaupt schlagen.
Нужно е да се използват, да се прилагат, да се покаже на външния свят, че тези знания и умения са приложими дори днес.
Das muss genutzt werden, muss angewendet werden, muss der Welt draußen gezeigt werden -- dass dieses Wissen und diese Fähigkeiten selbst heute relevant sind.
Не смятам, че тези догми са правилни.
Ich halte die Doktrine nicht für richtig.
Сега, вместо просто да спорим за това число, математик по авторските права ще го анализира и той скоро ще открие, че тези пари могат да се прострат от тази аудитория по целия път през булеварда Океан до Westin, и след това до Марс...
Anstelle nun einfach diese Ziffer zu diskutieren, analysiert ein Urheberrechtsmathematiker sie und findet schnell heraus, dass dieses Geld von diesem Vortragssaal bis zum Ocean Boulevard reichen würde, bis zum Westin, und dann zum Mars...
Много хора мислят, че тези държави стагнират, но те не стагнират.
Und viele glauben, dass diese Länder stagnieren, aber dem ist nicht so.
Така че тези снимки са много повече от пълномощни за един момент, или дори конкретно пътуване.
Diese Bilder sind viel mehr als nur ein festgehaltener Moment, oder eine bestimmte Reise.
Ако четете книги на хора, които катерят планини, трудни планини, вярвате ли, че тези книги са пълни с моменти на радост и щастие?
Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
Тогава съседката ни се показа на вратата, и почервеня от яд, когато разбра, че тези имигранти от долния етаж са се докосвали до нейната пица.
Dann kommt unsere Nachbarin dazu und wird rot vor Zorn als ihr klar wird, dass diese Immigranten von unten ihr irgendwie die Pizza weggemopst haben.
Ако знаем, че тези хора са уязвими, ранната намеса става възможна.
Wenn wir erkennen, dass diese Individuen gefährdet sind, werden präventive Eingriffe möglich.
Лурия изследва хората на прага на научната епоха и установява, че тези хора не са склонни да класифицират конкретния свят.
Luria betrachtete Menschen, bevor sie ins wissenschaftliche Zeitalter eintraten, und er fand heraus, dass diese Menschen resistent gegenüber einer Klassifizierung der konkreten Welt waren.
Не мисля, че тези, които обмислят този начин на самоубийство, осъзнават колко лоша смърт ги очаква.
Ich denke nicht, dass denjenigen, die diese Art des Selbstmords in Betracht ziehen, klar ist, was für ein grausiger Tod sie erwartet.
Така че тези черни кутии, с които живеем и които приемаме за даденост, всъщност са сложни неща, направени от други хора и можете да ги разберете.
Diese schwarzen Kästen, mit denen wir leben und die wir als gegeben sehen, sind eigentlich komplizierte Dinge, die von anderen Leuten gemacht sind und die man verstehen kann.
С цялата си обикновеност тези предмети са последният завет за идентичността на жертвите, последното непрестанно напомняне, че тези хора са съществували.
In ihrer ganzen Einfachheit sind die Gegenstände das letzte Zeugnis der Identität der Opfer, die letzte dauerhafte Erinnerung, dass diese Menschen überhaupt existiert haben.
Знаех, че тези принтери бяха много по-евтини и доста по-достъпни, от онези, които ползвахме на стажа ми.
Ich wusste, diese Drucker waren viel günstiger und viel zugänglicher als die aus meinem Praktikum.
Мисля, че тези открития са много значими, и дават на много хора нови надежди и нови избори.
Diese Ergebnisse sind, glaube ich, sehr schlagkräftig. Sie geben vielen Menschen neue Hoffnung und Wahlmöglichkeiten.
Аналогията е, че тези хора в стаята са Хигс частици.
Der Vergleich ist, dass die Menschen in diesem Raum die Higgs-Teilchen darstellen.
Ако ще залагаме пари на това, аз бих заложил по много ненаучен начин -- че тези неща също ще дадат плод в ГАУ.
Und wenn ich wetten müsste, würde ich – in einer sehr unwissenschaftlichen Art – darauf wetten, dass diese Teilchen sich ebenfalls im LHC zeigen werden.
(аплодисменти) Доставя ми огромно задоволство да знам, че тези компютърни програми ще си отговарят една на друга във вечността.
(Applaus) Es befriedigt mich ungemein, zu wissen, dass sich diese Computerprogramme einfach ewig gegenseitig schreiben werden.
Но за да го направим, трябва да признаем, че тези въпроси имат отговори.
Und um das zu tun, müssen wir zugeben, dass diese Fragen Antworten haben.
Нека ви кажа, че Фондацията Джеймс Ранди размахва тази голяма примамка, но трябва да кажа факта, че никой не е приел предизвикателството, не значи че тези сили не съществуват.
Nun, ich sage Ihnen, die James Randi Educational Foundation schwenkt diese große Möhre, aber ich muss sagen, die Tatsache, dass niemand dieses Angebot bisher annahm, bedeutet nicht, dass es die Kräfte nicht gibt.
0.9276750087738s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Doch dann ließ Iron Man uns glauben, dass die Zeit der Verluste vorbei sei. 